Privat bedeutet nicht persönlich

Sprachliche Unterschiede können bei der Benutzung von sozialen Netzwerken zu Missverständnissen führen.

Die sichere Nutzung von sozialen Netzwerken wie Twitter oder Facebook hängt nicht nur vom technischen Schutz ab. Die meisten kennen die Ratschläge starke Kennwörter zu benutzen oder die Mahnung zur Vorsicht beim Anklicken von Links. Weniger bekannt sollen kulturelle und sprachliche Unterschiede bei deutschen Nutzern sein, die zu Missverständnissen führen können.

Es geht um die unterschiedliche Bedeutung von „private“ und „personal“ für angelsächsische und deutsche Anwender. Englische Muttersprachler geben unter dem Stichwort „private“ in der Regel zwar Informationen über sich preis, die die eigene Person betreffen und damit ein Bild von dem Menschen hinter dem Benutzernamen zeichnen. Wirklich privat im Sinne von persönlich sind diese Informationen nach deutschem Verständnis jedoch in den seltensten Fällen.

Diese „privaten“ Informationen sind vielmehr von Anfang an für eine Öffentlichkeit bestimmt, so begrenzt diese auch sein mag und der jeweiligen Person nahe steht; sie sind „personal“ nach angelsächsischem Verständnis, also personenbezogen, jedoch nicht persönlich oder privat nach deutschem Sprachgebrauch. Diese für englischsprachige Nutzer eher selbstverständliche und feine Unterscheidung fällt deutschsprachigen Anwendern von sozialen Netzwerken eher schwer. Entsprechend leicht können sie Opfer durch Verlust oder Missbrauch privater Informationen werden. (Kommentar von Rainer Link, Senior Threat Researcher bei Trend Micro.)