Rein theoretisch wäre so etwas möglich.
In der Praxis gibt es mehrere Hürden. Die größte dürfte sein, dass sowohl PC als auch Player sogenannte "Hostcontroller" sind. USB kennt am Bus nur einen Hostcontroller. Das könnte man notfalls mit passender Interface-Hardware umgehen, wobei eine PC-Software dann aber exakt auf diese Interface-Hardware abgestellt sein müsste.
Es gibt obendrein sowohl Streaming-Clients als auch DVD-Spieler wie den KISS 500 oder 508 oder Buffalo Linktheater, mit denen man auf die Multimedia-Dateien eines PCs zugreifen kann. Ab ca. 200 Euro ist man dabei.
Es wäre zwar reizvoll, einen Billigplayer mit USB-Interface zu hacken, aber vermutlich gibt es bei jedem Player-Modell neue Problemchen. Der vor kurzem bei Aldi-Nord für knapp 50 Euro angebotene Player kam nach Rückmeldungen im Web mit diversen USB-Sticks und externen Festplatten nicht zurecht. Das dürfte zwar meist an der Partitionierung und/oder Formatierung gelegen haben, aber nicht immer.
Ich vermute aber, dass es nur noch eine Frage der Zeit ist, bis auch im Billigpreissegment DVD-Player mit Netzwerkschnittstelle auftauchen.