Anscheinend ist die Anzeige des Telefonbuch von SIM-Karte und Telefonspeicher gleichzeitig aktiviert. Nach dem Kopieren der Telefonbuch-Daten solltest Du Dich für eines entscheiden: Anzeige von SIM-Karte oder Telefonbuch.
Das /H (Heim) oder /M (Mobil) ist ein propritäres Abspeicherformat einzelner Telefonhersteller auf der SIM-Karte. Anscheinend kann es Dein neues Samsung nicht richtig interpretieren.
Manche Netzanbieter wie z.B. Vodafone bieten die Option an, die Telefonbuchdaten übers GSM-Netz zu synchronieren. D.h. vom alten auf den Vodafone-Server hochspielen und dann mit dem neuen wieder herunterladen.
Falls das nicht geht, dann würde ich die Datensynchronisierungs-Software nutzen, die in der Regel jedem Handy beiliegt. Telefonbuch-Daten vom alten Handy auf den PC ziehen. Irgendwie von der Sony-Ericsson-Software zur Samsung-Software exportieren (CSV oder Excel). Dann auf das neue Handy draufspielen.
Wenn Dir das zu kompliziert ist, dann hilft nur noch manuelle Korrektur.
Ansonsten überlasse ich meinen allgemein abgefassten Beitrag eher den Spezialisten, die bereits das Szenario Sony-Ericsson auf Samsung selbst erleiden durften.
Gruß Uwe