Nun, ich glaube nicht dass der das kann. Die meisten dieser Standard-Router haben ein WAN-Interface und einen integrierten Switch fürs LAN. Das Routing zwischen LAN und WAN funktioniert natürlich (als NAT), aber das Routing zwischen WAN und LAN eben nicht!
Das was du da gezeigt hast ist soweit ich das sehen kann nur ein 'one-way' Gateway.
Edit: Danke 7obi, ich denke du verstehst was ich meine. Einen Selbstbau wollte ich vermeiden, OpenWRT würde theoretisch gehen, aber wie du selbst sagst ist das gefummel, da sich die Software ebenfalls an den Standardgateways orientiert. Scheint wohl wirklich keine fertige Lösung zu geben.