DD-wrt Firmware im Repeater Bridge Modus:
http://www.dd-wrt.com/wiki/index.php/DD-WRT_Doku_(DE)#WRT54GL_als_Repeater_Bridge
Tomato-Firmware ginge evtl. auch. Dort ist wohl nur der Modus "Wireless Ethernet Bridge und WDS" möglich:
http://de.wikibooks.org/wiki/Tomato_(Firmware)#Wireless
OpenWRT ginge theoretisch auch, aber praktisch nicht. Du brauchst "Expertenwissen" um es zu konfigurieren.
Das was DD-wrt oben macht ist das beste. Es ist besser als WDS, denn für ein WDS allein müsste der W-Lan Router von Deinem Nachbarn auch auf WDS gestellt werden müssen. Und das kann er vermutlich nicht. Der Modus, den die Tomato Firmware da kann, ist etwas schlechter, dann geht im lokalen Netz nur WEP - dafür muss aber nix am W-Lan Router Deines Nachbarn eingestellt werden.
Also: DD-wrt macht's am besten. Tomato kann es laut Doku nicht so gut - kann natürlich sein, dass die Doku nicht aktuell ist.
Lies' auch mal hier den Abschnitt "Vergleich mit alternativen WLAN-Reichweitenerweiterungen":
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Distributed_Syste...
wobei Du praktisch "Universal Repeater Mode" machst auch wenn's in der Doku teilweise anders genannt wird.
P.S.: Ich abonnier' den Thread mal. Poste bitte was draus geworden ist. Mich interessiert dann z.B. Entfernung der beiden Accesspoints u. welche Übertragungsrate dann noch über's W-Lan möglich ist. Zum einen halbiert sie sich ja quasi, da alles was Du lokal ins W-Lan sendest dann nochmal zum anderen Accesspoint muss. Und zum anderen ist der andere Accesspoint sicher weiter weg, sonst könnten sich ja gleich alle zu letzterem verbinden. Das bringt aber das Problem mit sich, dass wenn die beide sich nur mit einem sagen wir 10 MBit/s Link verständigen, dann kommst lokal aus dem W-Lan womöglich "nur" mit 500kb/s bzw. 3MBit/s oder so aus.
Das WRT54GL hat zwei Antennenbuchsen. Es könnte hilfreich sein auf die eine Antenne eine Art Richtfunk zu basteln:
http://www.heise.de/netze/Die-0-Euro-Antenne--/artikel/...
während die zweite Antenne für die Verteilung im Haus zuständig ist.